【渣翻】宝石商人理查德的迷鉴定第二卷第三节（1）
emm是日语原文翻译过来的原著
是根据我自己的经验+各种翻译机+连蒙带猜翻译出来的
所以有不对的。。。请原谅我吧
这里选的是第二卷case3.エメラルドは踊る的内容（因为case1case2已经播出了{case1：猫眼石的慧眼}{case2：奋斗的石榴石}）
只有一小段、以后会慢慢补上的
文中[1][2]的句子是我自己推测出来的、不确定原文的意思所以如果翻译错了请轻一点骂我
私心理正tag
以上、可以接受的话。请往下看。
起舞的祖母绿
在新宿站西口车站大楼的二楼，几乎全是女性服装卖场，不过，正中央有一家咖啡店。是一家有可爱的蛋糕和小吃的店。
星期五午后，在俯瞰停车场的吧台座位上，我紧张得发抖。
“谷本同学，我……交……交……”
“卡住了吗？正义同学，你还好吗？ 蛋糕卡在喉咙里了吗？”（译者注：正义的话在原文为‘つ…つき’，听起来像是つっつき，意为粘住）
“不是的！对不起……我有当我想说重要的事情的时候，我就会结巴的毛病。”
“原来如此！别在意，慢慢说吧。”
旁边的座位上的、是谷本同学。
我一边设法抑制着快要爆炸的心脏，一边组织着语言。先是“つ”、接下来是“き”。没关系、大胆地说出“あって”就好了。（译者注：将这些平假名连起来就是付き合って、意为交往）
“我，没在交往！”
“诶？”
好的，说出来了。
事情要追溯到今年春末。因为种种原因，我让理查德把捷豹开到学校的后门，结果被谷本同学误会，认为我和一帮坏朋友在做恶作剧，还在和一个美貌的外国男子交往。很为难。相当为难。但并不担心被理查德解雇之类的问题。[1]
我喜欢谷本同学、想和她交往。所以不管对方是理查德，是好莱坞女演员，还是外星人，如果被认为有交往对象的话，那就麻烦了。
战战兢兢地观察她的反应、谷本同学睁大了黑色的眼睛，愣愣地看着我
“诶？谁啊？”。
“诶？啊，是我！”
“和谁？”
“和外国人、男人！”
“……哦~！”
这么说来，原来有这种事啊，谷本同学用一直以来的委婉语气笑了。我还以为我的灵魂会从我的嘴里出来，真是太好了，好像被认为是相当无关紧要的事情了。不去想她觉得我怎么样都无所谓的可能性的话，谷本同学大概是一个用平坦的眼光看待人际关系的女孩子吧。
再说、在今天两个人都有空的时候，不也答应和我在新宿吃了午餐吗？两个人一起吃饭的进展真棒。感谢神明。
“我搞错了，说了奇怪的话呢。正义同学，真的对不起。我和朋友误会了，以后会注意的。”
“哎呀！完全没有！如果误会消除了就好了……！话说回来，这个蛋糕又小又可爱，总觉得吃起来很可惜呢!”
“真的呢!这个橙色的巧克力蛋挞，就像陨石标本一样。”
“……我从未见过。”
“稍等一下。”
谷本同学迅速拿出智能手机，并向我展示了图像文件夹中的照片：一块陨石样品的横截面，有闪闪发光的橙色颗粒堆积在石头中。微笑着说漂亮吧。
她的确很漂亮。
这是石铁陨石，是一种非常稀有的陨石。她说，同时眼神变得炯炯有神起来。
她和我一样是笠场大学的二年级学生，是教育系的。她是一个身材娇小苗条的女生，非常喜欢石头。据说在高中时期，她还成立了石头爱好者们聚集的同好会，并担任会长。在谈论矿物岩石什么的时候，她的双眸闪烁着光辉，眼袋上清晰地浮现出线条。[2]
评论(4)